Make sure your unique voice is not lost in translation
Freelance Translator for the Luxury and Audiovisual Industries
Italian Language Specialist for the Luxury&Entertainment Industries
English, French, Russian, Spanish into Italian
I’m Virginia, an Italian language and localization specialist with a thing for bags, textures, and taglines. With a background in translation and a deep love for style and storytelling, I bring clarity and character to global brands who wants to successfully reach the Italian market. I work with agencies, platforms, and direct clients who know that certain details make the difference — especially the words we’re using to communicate. I help your brand shine in the Italian market, boosting brand voice, UX and growth with authentic but engaging localization.
Why you should work with me?
- • Reach your target with tailor-made translations that reflect your DNA and tone of voice.
- • Boost your sales by unlocking the Italian market and distinguish yourself from the competition with authentic and engaging localized content.
- • Expand your brand’s credibility in Italy by seamlessly communicating with Italian consumers in their native language.
Transcreation
- • Marketing and advertising translation
- • Creative adaptation
- • Mix of creative translation and copywriting
Content Writing
- • Copywriting and storytelling
- • Consistency with your brand’s heritage, values and TOV
- • Dazzling content specifically tailored to your brand’s audience
Specialized Translation
- • Terminological Accuracy
- • Careful research
- • Brand DNA and tone of voice
Subtitling
- Original meaning and nuances of the dialogue
- Accurately synchronized subtitles
- Clear and easy-to-follow captions
Dialogue Adaptation
- Original meaning and nuances of the dialogue
- Lip-sync accuracy
- Dubbing and voiceover
Proofreading and Revision
- Spotting localization bugs
- Fixing translation mistakes, typos and repetitions
- Attention to punctuation and layout
Sectors
- Luxury, jewelry and watchmaking
- Fashion, textile and accessories
- Beauty and perfumery
- Wellness and nutrition
- Tourism and hospitality
- Media and entertainment
About
Ciao!
VR CUSTOM TRANSLATION
Make sure your unique voice is not lost in translation.
My name is Virginia and I am an LVMH certified Italian language specialist for the luxury and entertainment industries. I help premium and luxury brands, content creators and software developers successfully reach the Italian market through authentic but engaging localization, respecting their tone of voice and helping them convey brand DNA.
I dedicated all my life to language and translation studies. During and after graduating in Modern Languages for International Communication (MA), I started specializing in audiovisual translation, but soon discovered my heart belonged in the luxury world. I decided to merge my passion with my job, studying and practicing transcreation and copywriting for luxury brands: fashion, jewelry, watchmaking, cosmetics, perfumery, and hospitality. I work with English, Russian, French, and Spanish as source languages, and Italian as target language. I am an Affiliate member of the Institute of Translation and Interpreting and member of the ITI Fashion, Beauty and Luxury Network. I can help you with:
- ✔ specialized translation of product descriptions, user manuals, guides, and internal documents;
- ✔ localization of UI/UX and marketing content, apps, websites, video games;
- ✔ transcreation of catalogs, brochures, newsletters, social media content, magazine articles, blog posts, and press releases;
- ✔ subtitling and dialogue adaptation for dubbing and voiceover of promotional videos, news, movies, TV series, documentaries, and cartoons.
- ✔ proofreading, revision and LQA.
